De Nieuwe Toneelbibliotheek

Papier incomestible is the printed and bound version of the edible book in the performance ‘Papier multiforme, papier comestible’ (http://post-cie.com/papiermultiformepapiercomestible.php). The book contains guests, ghosts, eyes and hands, magic tricks, burps, bugs, enigmas, the score for a hand dance inspired by Yvonne Rainer, the key to one of Tilman Andris’ sleight of hands, poetry, rhythms, and deep drawings by Jamillah Sungkar.
Eerste boekje van De Nieuwe Dansbibliotheek.

Princess Bangura speelt Jennely: een jonge vrouw geboren in de jaren 90, die er alles aan doet om haar geheim te verbergen. Een koortsdroom-meets-healing-journey van een jonge vrouw die ‘het roofdier’ dat haar misbruikte onder ogen moet komen om in het reine te raken met ‘de prooi’ die zij nooit wilde worden. Gegidst door haar spirituele voorouders stelt ze zich open voor haar Santa Yeye en volgt het grillige pad naar de ware heling: die van Body, Breath, Spirit en Soul.

opvoergegevens: Frascati-producties

One morning, two women wake up at a campsite. They get dressed, get prepared and start to wait for a visitor. It’s a very important visit, and they need to be dressed formally.

Une fille – F et son père – P sont au téléphone. Ils vivent assez loin, lui dans la campagne, elle en ville, à « l’ot bout du pays ». Chacune des vingt-huit scènes de la pièce est une conversation téléphonique. Au fil des scènes, on assiste donc à cette conversation chaque fois interrompue, poursuivie, reprise au fil des heures ou jours. Chaque protagoniste gère de façon différente le deuil de la mère / épouse, décédée il y a quelques mois. Les mots peinent à sortir, et la conversation se cristallise autour de la question des possessions matérielles des parents et de l’aménagement de la maison familiale, dans laquelle le père vit désormais avec sa nouvelle compagne - « elle ». Ils évoquent donc à partir de la deuxième scène l’arrivée d’une nouvelle armoire, qui va remplacer l’ancienne, donnée à une tante. Puis suivent d’autres changements. Les meubles et les bibelots que la morte avait choisis représentent leur vie d’avant, la vie qui ne sera plus jamais.

Un soir, quatre amis sont rassemblés. Parmi eux, un couple officiel : John et Louise, et deux amis du couple : Jean et Johan. Ils ne se parlent jamais tous ensemble. Les dialogues se font deux par deux, en aparté, en secret. Ils se croisent et se recoupent plus ou moins. Chacun.e détient une partie de la vérité, une partie de l’histoire qui
se compose sous nos yeux. Tout commence avec une confidence que Jean fait à Louise : il lui annonce qu’il « pense à partir d’ici » – à déménager. Rien de sûr, mais « l’idée lui trotte dans la tête. »

Un matin, deux femmes, Dom et Gaby se réveillent devant leur caravane. Ce matin-là un peu plus tôt que d’habitude. Des visiteurs se sont annoncés entre 10h et 17h et il faudra faire bonne impression. Les voilà lancées au saut du lit dans un ballet vestimentaire où taches et accrocs font monter la pression. Dom parle, beaucoup, autant qu’il y a peu de mots chez Gaby.

Dans le spectacle d’origine, basé sur le roman de Johan Daisne, un homme et une femme se retrouvent dans un restaurant. Nous sommes en 2004, H. Weinstein est encore un producteur à succès, le mecsplication n’existe pas, et tousser en public est encore un geste anodin. Il est écrivain, elle est comédienne. Ils furent amoureux, mais la peur de tout casser les a empêchés de s’aimer. Près de vingt ans plus tard, ils se retrouvent dans un monde où rien n’est inaltérable et dans lequel ne subsiste aucune certitude. Vont-ils vaciller à leur tour ? Vont-ils chérir leurs souvenirs ou les reconsidérer ? Un véritable dialogue va-t-il s’installer ?

opvoergegevens: De Hoe

De trilogie bevat:
– Frank
– Dracula
– Hyde

De Griekse mythologische rivier de Styx vormt de grens tussen onze bovenwereld en de onderwereld. Het water maakte Achilles onsterfelijk, liet Narcissus verliefd worden op zijn eigen spiegelbeeld, en gewone stervelingen verliezen hun geheugen door ervan te drinken. Aan de hand van beelden, objecten, beweging en verhalen wordt een bijzondere reis gereconstrueerd. Via talrijke ontmoetingen met lokale bewoners en hun verhalen over de rivier, wordt een oude mythe nieuw leven ingeblazen.

'We stellen ons voor dat het alledaags begint. Met een actrice, die de beslissing neemt te stoppen met spelen en de politiek ingaat. Waarom niet? En waarom zou de eerste scène zich niet afspelen in een restaurant? Waarom zou de politica in spe niet gaan eten met haar ex-man? En waarom zou zich na verloop van tijd niet een ober bij hen voegen? En waarom zou de politica in spe niet op de uitnodiging van deze ober ingaan om nog even naar beneden, naar het casino te gaan? Zodat het stuk, de politica in spe, de ober en de ex-man meteen kunnen vervreemden, meteen kunnen afdalen, om zich meteen te laten verleiden door de middelpuntzoekende kracht van het geluk. Vertaling in het FRans Martine Bom

opvoergegevens: Compagnie de Koe

'Short of Lying' situeert zich in de conflictueuze wereld van online publishing dat sinds de jaren ‘90 storytelling en verhalen denken toe-eigende om de neoliberale logica te dienen. Het is een performance over verhalen vertellen. Over de kracht van verhalen om de werkelijkheid te kaderen en te manipuleren. De lezing gaat over bedrog en toont hoe communicatiemedia het narratief denken kaapt. In de vorm van een TEDTalk legt Short of Lying de verschillende mechanismen van misleiding bloot om een speelse spanning te creëren tussen bedrog en bewustwording.
--Beperkte uitgave:
Deze uitgave is voorzien van een speciaal voor de reeks van '10 nieuwe vlaamse' ontworpen en gedrukte extra stofomslag in een oplage van 50. zolang de voorraad strekt dus.--

De mensheid heeft de Aarde verlaten en een poging gedaan zich op Mars te vestigen. Maar het leven op Mars blijkt veel vijandiger dan gedacht en iedereen krijgt chronische heimwee naar de Aarde. Weer zoekt de mens naar een nieuwe plek. Ergens in de oneindigheid moet er toch een plek zijn waar alles goed en mooi is?
Mankind has left Earth and attempted to settle on Mars. But life on Mars appears much more hostile than imagined and everyone gets chronic nostalgia for Earth. Again man searches for a new place. Somewhere in infinity there must be a place where everything is good and beautiful?
In het Nederlands en in het Engels.

opvoergegevens: Ulrike Quade Company / Ulrike Quade

In drie gesprekken spreekt theatermaker Jetse Batelaan met Hester van Hasselt over gêne,taal die struikelt, compromis en onverzettelijkheid. Over het opheffen van hiërarchie, over dat theater saai is, over virtuoze spelers die nooit genoemd worden in een recensie, over zalen vol kinderen die plotseling deel uitmaken van wat er op het toneel gebeurt. Over paniek en vertrouwen. Engelse vertaling.

opvoergegevens: Theater Artemis

Louise and Jon are part of a tight friendship group along with Sjon and Johan. But Jon’s fed up. He wants out. First he has to tell the others. It is this simple act that starts a cycle of misinformation, rumour and suspicion. Friendship sours to enmity and old rivalries come to the surface forcing Louise
to make a choice. Should she take her chance and leave too, or stick with what she knows? Not only does she have to decide how she actually feels... she then has to say it out loud.

De simmer is foarby. Wylst de grûn al käld oplûkt sitte Jos en Rie noch hieltyd op de camping. Mei de rêch nei de tinte en ûtsjoch op it paad beskôgje sy de wrâld om harren hinne wylst de oaljelampe walmet en de reade wyn kâld is. -Friese vertaling Anja Steegstra

In Ophelia comes to Brooklyn, proberen drie acteurs het verhaal te ontcijferen – het theaterstuk én het leven van Antje zelf. Een reis doorheen plaats en tijd: Duitsland in de jaren 50, Rusland in de jaren 60, New York in de jaren 70. Langs poëzie-lezingen, feministische protestacties en een herdenkingsceremonie. Hoe vond Antje zichzelf opnieuw uit in The New World?

Vier Freunde, Jon, Sjon, Johan und Louise, hängen zusammen ab in einer Bar oder Kneipe oder sonstwo, wie seit ewigen Zeiten. Nur ist diesmal alles anders. Denn Jon sagt zu Louise "Ich trage mich mit dem Gedanken, von hier wegzugehen"

opvoergegevens: Stadttheater Ingolstadt / Maaike van Langen

Het gebruik van infini’s (geschilderde achterdoeken) is door de jaren heen in onbruik geraakt. Voor dit project stelt Jozef Wouters zich de vraag: “welke set van infini’s moet er vandaag in het theater beschikbaar zijn? Welke ruimten moeten we tonen in onze tijd, die steeds virtueler en minder plaatsgebonden wordt, waarin iedereen overal tegelijkertijd lijkt te kunnen zijn”? (met Arkadi Zaides, Chris Keulemans, Michiel Soete, Michiel Vandevelde, Remah Jabr, Thomas Bellinck, Sis Matthé, Wim Cuyvers, Anna Rispoli, Begüm Erciyas, Jisun Kim, Rebekka de Wit, Rodrigo Sobarzo en Benny Claessens)

opvoergegevens: Decoratelier

Tijd van Inquisitie, contraspionage, ondergrondse folterkunst en onthoofding voor groot publiek. Na de diefstal van zijn varkens gijzelt een goedlachse boer een Spanjaard met een droevig gezicht. In Ambras! van Frank Adam doolt de Spaanse schrijver Miguel de Cervantes door Vlaanderen, op zoek naar zijn verdwenen broer Rodrigo.
Vertaling in het Engels: Vivian D. Glass.

Tijd van Inquisitie, contraspionage, ondergrondse folterkunst en onthoofding voor groot publiek. Na de diefstal van zijn varkens gijzelt een goedlachse boer een Spanjaard met een droevig gezicht. In Ambras! van Frank Adam doolt de Spaanse schrijver Miguel de Cervantes door Vlaanderen, op zoek naar zijn verdwenen broer Rodrigo.
Franse vertaling: Michel Perquy

Vijf korte teksten geschreven voor het jeugdtheater binnen STUKschrijven van HETPALEIS, waarin schrijvers uit andere genres worden uitgenodigd schrijven voor jeugdtheater te onderzoeken. Schrijvers zijn: Maud Vanhauwaert, Tom Struyf, Mustafa Kör, Rebekka de Wit en Renée van Marissing
Duitse vertaling: Katrin Lohmann en Verena Kiefer

opvoergegevens: De Brakke Grond / Het Paleis

Belgique, un conte de fées est un polar abominable et irréel qui se déroule dans le futur, dans les derniers jours de la Belgique, un pays en perdition. Trois chalets dans une forêt marécageuse. Une jeune fille se suicide. Et Kareltje a disparu. A-t-il été assassiné ? Un colonel aux pouvoirs paranormaux et un laitier capable de lire l'avenir dans le lait enquêtent sur ces deux affaires. Qu'ont vu le fils et la femme du garde forestier ? Et au fait, où se trouve le garde forestier ?

opvoergegevens: De Roovers / Het Paleis

Vater und Tochter telefonieren, 28 Szenen lang. Sie reden und diskutieren, streiten und schweigen, sie sprechen mit dem Anrufbeantworter – und immer wieder muss das Wetter als Gesprächsstoff herhalten. Vor wenigen Monaten ist die Ehefrau und Mutter gestorben und das gemeinsame Trauererlebnis und der unterschiedliche Umgang damit prägen das Gespräch. Die Tochter wohnt in der Stadt und hängt an ihren Erinnerungen an das elterliche Zuhause auf dem Lande. Der Vater hat schon nach drei Monaten eine neue Frau geheiratet. Vor allem ihr zuliebe will er Platz schaffen im Haus.

opvoergegevens: Toneelschuur Haarlem / Paul Knieriem

De KOE va réaliser dans les trois prochaines années une trilogie sur l’Occident, dont chaque volet portera le nom d’une couleur. BLANC, ROUGE et NOIR. Quel Occident? L’Occident atlantique? L’Occident européen? L’Occident quoi, celui dans lequel nous avons grandi et qui fait de nous des Occidentaux.

Franse vertaling van de triptiek: Wederopbouw van het Westen: wit rood zwart. Vertaling: Martine Bom

opvoergegevens: Compagnie de Koe

Drie jongens nemen afscheid van thuis, de ouders zwaaien de jonge beroepsmilitairen uit… Hoe gaat de familie om met al die ongerustheid en onwetendheid, maar ook bewondering en trots? En altijd speelt die centrale vraag: waar is het goed voor en is het de moeite waard?
Een Friese uitgave.

opvoergegevens: Tryater / Ira Judkovskaja

Een tekst als een orkestpartituur, een voorstelling als een concert. De protagonist in deze voorstelling is de tekst. In zekere zin is dat altijd zo, maar hier zijn de acteurs niet bezig met het overbrengen van de inhoud maar met het vertalen en het anders leesbaar maken van de tekst. Niet dat de inhoud niet belangrijk is, integendeel. De tekst wordt aangeboden in zoveel mogelijk verschillende vormen: projectie, geluid, gesproken woord, beweging of dans.

opvoergegevens: Het Kaaitheater / Tine van Aerschot

Laffe vredestijd? De wereld herdenkt het begin van de Eerste Wereldoorlog? Natuurlijk, we kunnen ons nauwelijks voorstellen hoe het geweest moet zijn; hallucinant. Gelukkig kwam er een eind aan. Of niet? Was er niet nog een update, de Tweede Wereldoorlog en een andere, die Koude Oorlog heette? En Star Wars en Call of Duty? En dat andere spel, de zogenaamde War on Terror?
The Great Warmachine werd geselecteerd voor het Vlaams Theater Festival 2015. Taal: spreek-Engels

DE AVOND [ENGLISH SPOKEN]: over een tijdgeest, over escapisme en lethargie en ook over de manische energie die daar het tegendeel van is. Met de roman De avonden van Gerard Reve als een van de inspiratiebronnen. [expres geschreven in steenkolen Engels]
Dutch-English

opvoergegevens: Nieuw West / Marien Jongewaard

Voor Triple Trooper Trevor Trumpet Girl (#110)werkte Tine van Aerschot samen met de Canadese actrice Tracy Wright. Enkele weken na de première werd bij Tracy een terminale kanker vastgesteld. Samen beslisten ze om, zo lang de omstandigheden het zouden toelaten, gesprekken met elkaar te voeren over angst en wat dat met een mens doet. Deze gesprekken vormden de basis. Tine combineerde ze met literatuur over overleven in de meest barre omstandigheden. We are not afraid of the dark is een monoloog voor één actrice en twee geesten.

opvoergegevens: Kaaitheater / Tine van Aerschot

Tine van Aerschot haar nieuwe project Between This and That onder- zoekt de veranderende betekenissen van woorden en begrippen door vertalingen, her- talingen en verplaatsingen in de tijd. A Partial Exposure of A Half Decent Elephant is een eerste resultaat van dit onderzoek.

Beperkte uitgave:
Deze uitgave is voorzien van een door de schrijver zelf ontworpen en gedrukte omslag in een oplage van 50. De tekst op het omslag is handmatig in loden letters gezet. Gemaakt in samenwerking met het Grafisch Werkcentrum Amsterdam.
!Let op! Deze uitgave met origineel stofomslag is niet meer verkrijgbaar.

Facsimilé uitgave (in z/w) nu bestelbaar:
Deze uitgave is voorzien van een facsimilé omslag van het originele omslagontwerp (€10,00).

opvoergegevens: Kaaitheater / Tine van Aerschot

Bewerking voor twee toneelspelers.
tweetalige uitgave NL-ENG (12 euro)
Jaloerse mensen voeden zich met hun eigen achterdocht.
Jaloezie voedt zich met de liefde, speelt ermee en kwelt het als een prooi.
Jaloezie voedt zich lachend met het hart van zijn slachtoffer.
Het slachtoffer creëert zelf de valse verdenkingen waar de jaloezie zich mee voedt.
(werd eerder gespeeld onder de naam Bye Bye)

An adaptation for two actors.
English translation: Sam Garrett
Jealous people feed on the suspicions that they themselves have created
Jealousy feeds on love which it plays with and torments
Jealousy mockingly feeds on the heart of the man who is its victim
The victim himself produces the unreal groundless suspicions which are the food that sustains jealousy
– after Othello by William Shakespeare

opvoergegevens: Dood Paard

An adaptation for two actors by Dood Paard.
English translation: Sam Garrett
Jealous people feed on the suspicions that they themselves have created
Jealousy feeds on love which it plays with and torments
Jealousy mockingly feeds on the heart of the man who is its victim
The victim himself produces the unreal groundless suspicions which are the food that sustains jealousy
– based on 'Othello' by William Shakespeare

opvoergegevens: Dood Paard

Een mislukt dagboek vol vragen en bedenkingen over alles en niets. De dagboekfragmenten van Trevor Wells bevatten naast krantenberichten en zijn bespiegelingen daaromtrent, ook beschrijvingen van futiele gebeurtenissen, fantasieën en bedenksels van de dag: een bericht over de transplantatie van een apenhart bij een kind, een uitvoerig relaas over Trevors verkoudheid, de geschiedenis van de aardappel in onze contreien…
Een monoloog van een man voor twee vrouwen.
De tekst werd in het engels geschreven.

opvoergegevens: Kaaitheater / Tine van Aerschot

Analysis - the Whole Song vormt het sluitstuk van een drieluik rond hedendaagse opera, Tokyo, Paris, New York – a Pop Opera Trilogy. Na The Ballad of Ricky and Ronny – a Pop Opera (2007) en Ricky and Ronny and Hundred Stars – a Sado Country Opera (2010) gaat MaisonDahlBonnema nu een dialoog aan met de nieuwe media. De protagonisten van het stuk, Ricky en Ronny, maken een reis door tijd en ruimte en gaan de confrontatie aan met iconische figuren uit de geschiedenis.
De tekst werd in het engels geschreven.

opvoergegevens: Needcompany

Tweetalige uitgave. (12 euro)
Vertaling naar het Duits: Eva Pieper (2011).
Tien jaar na hun scheiding ontmoeten een man en een vrouw elkaar voor het eerst weer, op de plaats waar hun enige kind begraven ligt.
Eeine Frau kommt zehn Jahre nach der Scheidung zum ersten Mal wieder zusammen mit ihrem Mann an dem Ort, wo ihr einziges Kind begraben ist. Der Grund für ihr Treffen ist ein Brief, in dem die Umbettung ihres Kindes angekündigt wird, weil man Gift im Boden gefunden hat. Während der paar Stunden, die sie gemeinsam verbringen, versuchen sie, ihre Geschichte wieder zusammen zu bringen.

opvoergegevens: NTGent / Johan Simons

Vertaling naar het Duits: Eva Pieper (2011).
Eeine Frau kommt zehn Jahre nach der Scheidung zum ersten Mal wieder zusammen mit ihrem Mann an dem Ort, wo ihr einziges Kind begraben ist. Der Grund für ihr Treffen ist ein Brief, in dem die Umbettung ihres Kindes angekündigt wird, weil man Gift im Boden gefunden hat. Während der paar Stunden, die sie gemeinsam verbringen, versuchen sie, ihre Geschichte wieder zusammen zu bringen.

opvoergegevens: NTGent / Johan Simons

medEia is een eigentijdse versie van de Medea mythe. Dit toneelstuk gaat over de liefde en de vele waarheden en leugens die daarmee gepaard gaan. Het koor staat centraal. Het koor als constante aanwezige bij de dramatische handeling zonder dat het kan ingrijpen in de tragedie. Is dit onvermogen, een tragisch lot of onwil?
De tekst is in het Engels geschreven.

medEia is a contemporary version of the Medea myth about love and its many truths and lies. The story is told from the perspective of the chorus: the chorus is a permanent witness to the dramatic proceedings but unable to intervene in the tragedy. Is this impotence, tragic destiny or unwillingness?
medEia is an English-language production

opvoergegevens: Dood Paard

Ein Sammler zeitgenössischer Fotografie fährt mit einem jüngeren Freund zur Kunstmesse nach Basel. Der Fokus verschiebt sich aber schon bald auf ein Straßencafé, in dem der Kunstsammler vergeblich auf sein Date wartet – den jungen, dunkelhäutigen Allürie, Küchenhilfe im Restaurant Kaserne, dem er am Abend zuvor begegnet ist. Das Gespräch der beiden Freunde, die sich gegenseitig provozierende Fragen stellen, artet aus in eine verzweifelte Litanei über Schönheit und Moral. In ihrer Fantasie reisen sie vom kulturellen Zentrum Basels in einen grauen Außenbezirk, in die illegale Welt von Allürie, wo jedes Detail ein Foto für die Kunstmesse liefern könnte. Deutsche uberstezung: Christine Bais.

opvoergegevens: Dood Paard

Translation into English: Paul Evans
ANSWER ME is a play about obsessions. A play about asking questions and the torture of being questioned. Who are you? What's your name? How old are you? Where do you come from? Are you a journalist? Do you love me? Are you Dutch? Turkish? Portuguese? Do you even know where that is, Portugal? What they speak there? What do you speak, actually? Can you even speak? Why are you here?

opvoergegevens: Dood Paard

In 2003 schreef Adelheid De Gesluierde Monologen (geinspireerd door De Vagina Monologen, waarin zij zelf meespeelde). In dit theaterprogramma praten islamitische vrouwen over intimiteit en seksualiteit. Roosen heeft met deze monologen ook opgetreden in Turkije, in de tweede kamer en op vmbo-scholen.
Dit is de Franse vertaling van De Gesluierde Monologen.

opvoergegevens: Female Economy – Zina

Vertaling van Schuur naar het Duits: Uwe Dethier (2009).
Een man en een vrouw, al jaren samen, hebben zich terug getrokken uit de grote stad op zoek naar de rust van een eenvoudig leven op een Waddeneiland. Ze worstelen met hun teleurstellingen: de wereld en hun loopbaan zijn niet geworden wat ze er van hadden gehoopt. Zo ook hun liefde. Na iedere doorwaakte nacht volgt een nieuwe dag – een dag waarop ze zullen blijven proberen om er samen toch het beste van te maken.

opvoergegevens: Oldenburgisches Staatstheater

Vier bejaarde mensen brengen de laatste fase van hun leven door in een verzorgingstehuis. Ze houden zich vast aan vervagende herinneringen, vinden op de valreep de liefde van hun leven. Of ze wachten ongeduldig tot hun hart ermee stopt, om ze te verlossen van een betekenisloos bestaan.

opvoergegevens: Tryater / Ivar van Urk