De Nieuwe Toneelbibliotheek
Boekjeslijst
loginregistreren?
Boekjeslijst
Federico García Lorca (1898-1936) was een Spaanse dichter en schrijver. Als toneelschrijver breekt hij in 1933 door met Bloedbruiloft, gespeeld door zijn eigen reizende theatergroep La Barraca. In 1936 wordt hij in Granada als een van de eerste slachtoffers van de Spaanse burgeroorlog geëxecuteerd door rechtse opstandelingen.
Federico García Lorca (1898-1936) was een Spaanse dichter en schrijver. Hij groeide op in een welgestelde familie, aanvankelijk op het Andalusische platteland, later in Granada. In zijn toneelwerk speelt de ervaring uit zijn kindertijd, met name de kloof tussen arm en rijk en de verstikkende moraal van de machtige katholieke kerk een grote rol. Hij ontwikkelt zijn kunstenaarschap in een vooruitstrevende vriendengroep waar onder meer Salvador Dalí en Luis Buñuel deel van uitmaken. Als toneelschrijver breekt hij in 1933 door met Bloedbruiloft, gespeeld door zijn eigen reizende theatergroep La Barraca. In 1936 wordt hij in Granada als een van de eerste slachtoffers van de Spaanse burgeroorlog geëxecuteerd door rechtse opstandelingen.
De vloek van de vlinder (El maleficio de la mariposa) – 1921
Mariana Pineda (Mariana Pineda) – 1927
Het fantastische schoenlappersvrouwtje (La zapatera prodigiosa) – 1930
Het spel van Don Cristobal (Retablillo de Don Cristóbal) – 1930
Het publiek (El público) – 1930
In vijf jaren tijds (Así que pasen cinco años) – 1931
De liefde van don Perlimplin met Belisa in haar tuin (Amor de don Perlimplín con Belisa en su jardín) – 1933
Bloedbruiloft (Bodas de sangre) – 1933
Yerma (Yerma) – 1934
Doña Rosita of de taal van de bloemen (Doña Rosita la soltera o el lenguaje de las flores) – 1935
Het huis van Bernarda Alba (La casa de Bernarda Alba) – 1936
Komedie zonder titel (Comedia sin título) – 1936, onvoltooid
nr 
|
Vertaler  |
titel |
personages |
boekjes |
jaar |
taal |
status
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | Sophie Kassies | Het huis van Bernarda Alba | 10v | 1936 | NL | downloaden | |
|
Sophie Kassies (Amsterdam,1958) studeerde af als regisseur aan de Theaterschool in Amsterdam. Ze schrijft toneel en muziektheater voor kinderen en volwassenen, vrijwel altijd in opdracht, en vaak in samenspraak met regisseur en acteurs. Regelmatige samenwerking ontwikkelde zich door de jaren heen met Flora Verbrugge (Theater Sonnevanck) en Johan Doesburg (Het Nationale Toneel). |
Bernarda wordt voor de tweede maal weduwe en kondigt acht jaar rouw af, zoals het hoort. Haar vijf dochters zien zo hun hoop op een man vervliegen – acht lange jaren zullen ze binnenshuis moeten leven, naaiend aan een nutteloze uitzet. Alleen de oudste, bijna veertig al, zal kunnen trouwen.’s Nachts komt de mooie Pepe el Romano haar het hof maken. De geheimen van het huis hangen in de lucht. Bernarda is er blind voor, maar Poncia, de huishoudster, niet. Ze ziet de jaloezie van de gebochelde Martirio, die van Pepe houdt. Ze ziet de verliefdheid van Adela, die zich in het hooi aan hem geeft. Vergeefs tracht ze Bernarda de ogen te openen. Als Martirio ten slotte Adela verraadt, kan een fatale afloop niet uitblijven. opvoergegevens: Het Nationale Toneel / Johan Doesburg |
PDF
download
|
|||||
| 1 | Barber van de Pol | Doña Rosita | 10v> | #353 | 1935 | NL | downloaden |
|
Barber van de Pol (Veenendaal, 1944) is schrijver en vertaler. Ze studeerde Spaanse taal- en letterkunde in Amsterdam. Van de Pol is bekend als vertaler van onder anderen Borges, Cortázar en Cervantes. Voor het toneel vertaalde ze o.a. werk van Schiller, Barnes, Lorca, Goethe en von Kleist. |
Twaalf jaar duurde het voordat Lorca het idee uitwerkte om een stuk te schrijven over de rosa mutabile, een roos die in de loop van de dag een aantal keren van kleur verschiet; van vurig rood in de ochtend (zo vlammend dat 'de dauw haar overslaat') en koraalrood in de middag tot zacht wit in de avond ('Als de nacht is aangezegd, heeft zij haar blaadjes afgelegd.'). Een tragi-komedie die in drie bedrijven het leven in liefde toont van Rosita. |
inkijken |
boekje €12,50
+ bestellijst
PDF
download
|
||||
